1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 MUZIEK: Het ritme van de nacht door Corona 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,840 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,920 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,720 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,120 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,120 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,920 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,080 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,600 gedempt: van mijn leven... 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 POLITIE-OFFICIER: - Ik arresteer u op verdenking van moord. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,880 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,320 als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,560 iets waar je later op vertrouwt... -..waar u zich later op beroept in de rechtbank. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,640 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,920 Waar staan ​​we met de zoektocht? 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,600 Sectie 17, 18 warrants zijn onderweg. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,240 Ik wil dat we op deuren bonzen binnen een uur - 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 niet alleen deze twee en Kavanagh. Allemaal. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,480 Oké, Helen, liefje. Wij zijn het alleen. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,200 Fluistert: Geef mij ze. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Daarbinnen, daarbinnen. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,720 Hallo. Alles goed met je? - Hallo, liefje. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 Heb je genoten? - Ja. 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,680 Hoe is het met hem gegaan? - Geen enkel probleem. 25 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Ging uit als een licht. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Is Elaine niet bij je? 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,640 Nee. Nee, dat is ze... niet. Nee, ze is nog steeds bezig met dansen. 28 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 Dat is leuk. Hopelijk dat zal haar goed doen. 29 00:03:18,760 --> 00:03:20,000 Ja. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Ja. Ehm... 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Moet ik...? Ik zal een taxi voor je regelen, oké? 32 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 Ze onderdrukt het snikken 33 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Is alles in orde, liefje? 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,040 Ja. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,000 Nee, ik... 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,040 Het is gewoon allemaal een beetje overweldigend. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 Dat moet zo zijn geweest. 38 00:03:45,080 --> 00:03:46,400 Er gebeurt veel. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 TELEFOON BUIZEN 40 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 ONDER ADEM: Oh, verdomme. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Hij zucht 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,800 Hallo, Nance. - Jamie, is ze daar? Ben je thuis? 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,560 Ze is alleen bij de baby op de minuut. 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Ik zorg ervoor dat ze je terugbelt. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,480 Is Rachel oké? -Ik weet het echt niet, liefje. 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,000 Wij moesten het ziekenhuis verlaten en ga terug voor Alfie. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 Ze was letterlijk vijf seconden voor mij! 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,240 Luister, Nance, ik ga haar halen om je terug te bellen, oké? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,680 Eh... Ze komt naar de jouwe. 50 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 OK. - Oké, liefje. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 ZUCHT: Verdomde hel... 52 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 Wilt u aftreden, alstublieft? 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,760 Kunt u aangeven uw volledige naam, alstublieft? 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Michael Christopher Kavanagh. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,080 Robert Paul Duffy. 56 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 Elaine Elizabeth Phelan. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Juist, je taxi is vier minuten verderop. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Hoeveel zit hier in? Het... Het weegt een ton. 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 Het is alles wat we hebben. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,400 Oh, mijn God, Jamie. Ik draag geen pistool. 61 00:06:22,400 --> 00:06:23,600 Wij kunnen hier niet blijven. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,360 Ik neem geen verdomd pistool mee. Ik kan geen wapen meenemen naar Nancy. 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Je zult moeten, want het kan hier niet blijven. 64 00:06:27,840 --> 00:06:30,600 Haal het er gewoon uit! -Melissa, we staan op het punt om overvallen te worden! 65 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 Begrijp je het? 66 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 Oké, het spijt me, het spijt me. OK? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 Wat wil je dat ik doe? Ik kan het niet gooi het gewoon over het achterhek. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 Het is te laat om het te laten ophalen. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,920 Kom hier. Het spijt me, Het spijt me, het spijt me. 70 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Kom hier. Kom hier. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,280 Het komt goed. Oké? Oké. 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 Luister, ik neem dit. Jij krijgt het kindje, 73 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 en ik haal je hier weg. 74 00:07:04,480 --> 00:07:07,480 Blijf binnen. En vergeet niet Ik moet Dennis bellen, oké? 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,360 Hij moet het weten dat we nog steeds serieus zijn. 76 00:07:09,360 --> 00:07:10,480 OK. 77 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 Ik kom je halen als zodra ik weg ben. Ik ben 24 uur. 78 00:07:27,120 --> 00:07:30,040 Hij mikte op jou. En hij is er nog steeds. 79 00:07:30,040 --> 00:07:31,840 Ik weet. 80 00:07:31,840 --> 00:07:34,360 Ik zie je snel, oké? Ik houd van je. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 HANDBOEIEN LOSMAKEN 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 CAMERA SLUITER KLIKKEN 83 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 CAMERA SLUITER KLIKKEN 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 CAMERA SLUITER KLIKKEN 85 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 VERRE PLONS 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 VOETSTAPPEN BENADERING 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 Iets? 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Ze zeggen alleen dat het een vrouw was. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,960 Maar geen naam. 90 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 En ze zeggen dat het ernstig is. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,360 Dat is het. 92 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 En denken we dat het Freddie was? wie heeft het pistool afgevuurd? 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 Ik wil niet dat hij het is. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Het moet iets zijn met zijn vader te maken hebben. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,880 Michael had hem moeten laten zitten en vertelde het hem eerlijk. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 TELEFOON BUIZEN 97 00:09:53,560 --> 00:09:57,320 En met wie praat Michael? op een brandertelefoon? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Laat het gewoon liggen. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,600 Je kunt je hoofd niet begraven, schat. 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 Het is een veilige manier om een ​​laars in de kont te krijgen. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Help ons een handje met de tassen, alsjeblieft. 102 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 Ik weet niet wat hier in zit, 103 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 maar het zijn geen babydoekjes en het blijft hier niet. 104 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Het staat allemaal op de sociale media. 105 00:10:45,480 --> 00:10:49,480 Zou je hem gewoon in de gaten willen houden En ik breng de tas naar boven? 106 00:10:49,480 --> 00:10:50,880 Melissa... 107 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 Ze hebben haar geen naam gegeven. 108 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Maar ze zeggen dat ze dood is. 109 00:11:03,840 --> 00:11:05,880 Het spijt me zo. - Nee. 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 Jij had het kunnen zijn. 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Mijn zusje. 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 BEIDE ZON 113 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 SIRENE HUILT 114 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 115 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 DURF KLINKT 116 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 Leuke. 117 00:11:44,720 --> 00:11:48,080 Gewapende politie! - Gewapende politie! -Gewapende politie! 118 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 OVERLAPPEND SCHREEUWEN 119 00:11:49,880 --> 00:11:52,360 Op je knieën! -Op je knieën! - Op je knieën! 120 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Is er nog iemand in het pand? -Nee, ik ben het alleen. 121 00:11:57,520 --> 00:12:00,800 Jamie Phelan, ik arresteer je op verdenking van moord. 122 00:12:00,800 --> 00:12:02,440 Je hoeft niets te zeggen, 123 00:12:02,440 --> 00:12:04,640 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,240 als er iets wordt gevraagd waar je later op vertrouwt... 125 00:12:07,240 --> 00:12:10,320 MUZIEK: In de kleine uurtjes van Frank Sinatra 126 00:12:19,400 --> 00:12:26,440 van de ochtend 127 00:12:27,600 --> 00:12:33,160 slaapt snel 128 00:12:36,000 --> 00:12:40,120 129 00:12:40,120 --> 00:12:43,880 130 00:12:43,880 --> 00:12:51,880 van het tellen van schapen 131 00:12:53,120 --> 00:12:57,080 132 00:12:57,080 --> 00:13:00,120 133 00:13:01,600 --> 00:13:09,240 van de ochtend 134 00:13:10,760 --> 00:13:13,880 135 00:13:13,880 --> 00:13:19,800 136 00:13:19,800 --> 00:13:27,400 137 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 VOETSTAPPEN BENADERING 138 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 CHERYL: - Alles goed? 139 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 Alles gedaan? 140 00:13:38,560 --> 00:13:40,280 Ja. 141 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Het is de laatste. 142 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Wat betekent dat? 143 00:13:44,800 --> 00:13:48,640 Morgen moet ik naar de kliniek. 144 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 Ik weet niet of ik nog meer nodig heb... Misschien is dat het. 145 00:13:54,280 --> 00:13:55,480 Ik ga met je mee. 146 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Mm. 147 00:13:58,320 --> 00:14:00,480 TELEFOON BUZZERT ZACHT 148 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 149 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Het is weer de brander. 150 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 De telefoon blijft zoemen 151 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 OPROEP VERBINDT 152 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Weg. 153 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Ze willen duidelijk alleen maar om met Michaël te praten. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 En ik weet niet dat hij is gearresteerd. 155 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Ik ga net beginnen, Barney. 156 00:15:39,240 --> 00:15:40,640 POLITIE-OFFICIER: - Als we konden begin met het aan jou te vragen 157 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 om een paar te bekijken van foto's, Michaël. 158 00:15:44,640 --> 00:15:47,000 Dit zijn afbeeldingen genomen vanaf een beveiligingscamera 159 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 aan de Tempelstraat, Het centrum van Liverpool. 160 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Ben jij dat... 161 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 .. bovenaan staan van Tempelstraat? 162 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 Ik kon het niet zeggen. 163 00:15:58,320 --> 00:16:01,040 Noteer de tijdcode en datum. 164 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Ja. Ik ben nog steeds niets wijzer. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 27 minuten later. 166 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 En je staat nog steeds op dezelfde plek. 167 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 Bovenkant van de Tempelstraat. 168 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 Wachten op wat? 169 00:16:24,400 --> 00:16:26,000 WHO? 170 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Geen commentaar. 171 00:16:29,800 --> 00:16:33,760 OK. Als we rechtdoor konden duiken met het incident zelf - 172 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 de moord op Rachel Duffy. 173 00:16:38,920 --> 00:16:42,040 En wat je precies zag, wat je hoorde. 174 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 Geen commentaar. 175 00:16:48,720 --> 00:16:50,840 Heb je de persoon gezien? wie heeft de schoten afgevuurd? 176 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 Weglopen misschien? 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Geen commentaar. 178 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 Heb je de schoten gehoord? Je was niet zo ver weg. 179 00:17:01,600 --> 00:17:03,080 Geen commentaar. 180 00:17:03,080 --> 00:17:07,040 Maar je hebt Rachel Duffy wel vervoerd met uw eigen auto naar het ziekenhuis. 181 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 Geen commentaar. 182 00:17:09,480 --> 00:17:10,960 Geen commentaar. 183 00:17:10,960 --> 00:17:12,280 Geen commentaar. 184 00:17:14,520 --> 00:17:17,360 Wil je even de tijd nemen, Bobby? 185 00:17:17,360 --> 00:17:18,640 Even nadenken? 186 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Er is helemaal niets Je kunt het ons vertellen 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 over de moord op uw vrouw? 188 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Niet wat je zag? 189 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 Wie heb je gezien? 190 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 Een beschrijving van de schutter? 191 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Ik denk dat we hier klaar zijn, nietwaar? 192 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Waren jij en Rachel op goede voet? 193 00:17:49,280 --> 00:17:51,680 Was je gelukkig getrouwd, zou je zeggen? 194 00:17:53,920 --> 00:17:56,120 Enige recente ruzies...? -Geen commentaar. 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,320 Ik blijf het zeggen. 196 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 Hield je van je vrouw, Bobby? 197 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Geen commentaar. 198 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 DEUR OPENT 199 00:18:28,360 --> 00:18:30,280 TANNOY: - Mogen we dat doen uw aandacht, alstublieft? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,400 Dit is een veiligheidsaankondiging. 201 00:18:32,400 --> 00:18:34,960 Laat uw bagage niet onbeheerd achter op elk moment. 202 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Onbeheerde items worden verwijderd en kan vernietigd worden... 203 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 204 00:18:56,920 --> 00:18:58,000 Ik ben na het instappen de volgende vlucht 205 00:18:58,000 --> 00:19:01,360 naar Madrid of Barcelona, alsjeblieft. Eén manier. 206 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 Laat mij het voor je controleren. 207 00:19:06,000 --> 00:19:08,680 Oké, dus we hebben beschikbaarheid op de vlucht naar Barcelona, 208 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 maar je zult haast moeten maken. -Ja, geluid. 209 00:19:21,840 --> 00:19:23,520 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 210 00:19:23,520 --> 00:19:25,280 Allemaal ontvangen. Stand-by. 211 00:20:00,640 --> 00:20:02,680 Kunnen we het zeker weten? alle laptops en vloeistoffen 212 00:20:02,680 --> 00:20:04,080 zijn uit de zakken, alstublieft? 213 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Stap in. Voeten op de sporen en steek uw hand op, alstublieft. 214 00:20:08,160 --> 00:20:09,680 OK. 215 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Al je zakken zijn geleegd. Alle jassen, jassen. 216 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Instapkaart en paspoort, alstublieft. 217 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 Kunt u uw paspoort scannen, alstublieft? 218 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 Paspoort en instapkaart, alstublieft. 219 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Bedankt. Goede reis. 220 00:21:13,480 --> 00:21:15,560 George Banks, blijf waar je bent. 221 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 Laat vallen! 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Handen achter je rug. 223 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Zeker. 224 00:21:43,960 --> 00:21:46,040 DEUR SCHUIFT OPEN 225 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 DEURSCHUIF GESLOTEN 226 00:21:52,480 --> 00:21:54,280 ZWAAR KLATTEREN 227 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 TAP WERKT EN STOPT 228 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 VOETSTAPPEN BENADERING 229 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Was jij het? 230 00:22:13,800 --> 00:22:15,720 Gisteravond? De schietpartij? 231 00:22:18,280 --> 00:22:19,400 O, heb je daarvan gehoord? 232 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Freddie... Was jij het? 233 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Ja. 234 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 O, fuck! 235 00:22:34,680 --> 00:22:36,120 Ik mikte op zijn benen. 236 00:22:37,520 --> 00:22:39,640 Weet je wat je hebt geraakt? 237 00:22:39,640 --> 00:22:41,680 Weet je wie heb je eigenlijk geslagen? 238 00:22:41,680 --> 00:22:43,640 Nee. - Een meisje. 239 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Een vrouw. 240 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Je hebt een vrouw neergeschoten en gedood. 241 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Je kunt hier niet blijven, jongen. 242 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 Wat een puinhoop. 243 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Ga zitten. Drink je thee. 244 00:23:20,480 --> 00:23:22,440 Wist hij dat ik het was? 245 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Vroeg of laat zal hij dat wel doen. 246 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 Waar is je telefoon? 247 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 Het is dood. - Dood? 248 00:23:31,200 --> 00:23:33,720 Rechts. OK. Nummer één - het blijft dood. Ja? 249 00:23:33,720 --> 00:23:35,160 Ik geef je misschien een brandertelefoon. 250 00:23:35,160 --> 00:23:36,920 Zet mijn nummer er niet in. 251 00:23:38,600 --> 00:23:41,160 Nummer twee: je verlaat de stad. Je moet. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Je moet echt weggaan het verdomde land. 253 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Heb je een paspoort? 254 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 Ja, in huis. - In huis? 255 00:23:46,920 --> 00:23:49,480 Juist, dat zal kruipen zijn bij de bizzies, dus geen paspoort. 256 00:23:49,480 --> 00:23:51,480 Ik kan proberen je naar Ierland te krijgen. 257 00:23:51,480 --> 00:23:53,160 Idealiter achterin een busje. 258 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 Waarom? 259 00:23:55,280 --> 00:23:56,320 Waarom?! 260 00:23:58,120 --> 00:23:59,760 Omdat je het verpest hebt, jongen. 261 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Je hebt het verpest en nu ben je voor het leven geneukt! 262 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 Maar ik dacht dat je het wist... -Hoe moet ik dat weten?! 263 00:24:03,720 --> 00:24:05,600 Ik ben geen verdomde gedachtenlezer! 264 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Het is niet mijn schuld! 265 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Het is ook niet jouw schuld. 266 00:24:16,360 --> 00:24:18,560 Het zijn gewoon verdomde omstandigheden. 267 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Kom op. 268 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 Kom op, jongen. 269 00:24:31,720 --> 00:24:33,840 Kom op, kom hier. Het is in orde. Luister, we zorgen ervoor dat je wegkomt. 270 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 We zorgen ervoor dat je wegkomt. Is dat wat je wilt? 271 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 Ik weet het niet. 272 00:24:39,040 --> 00:24:40,840 Ga ondertussen je thee halen en breng het naar boven. 273 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Steek je hoofd onder de dekens en blijf daar. 274 00:24:42,440 --> 00:24:44,360 Ik doe het de hele tijd. 275 00:24:44,360 --> 00:24:45,520 Probeer wat te slapen. 276 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Oh, verdomde hel. 277 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Het komt allemaal goed. Ik regel het. 278 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Ik deed het voor mijn vader. 279 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 DEUR OPENT EN SLUIT 280 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 MUZIEK: Het is een man, een man, een man Wereld van James Brown 281 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 282 00:25:24,560 --> 00:25:26,960 283 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 CAMERA SLUITER KLIKKEN 284 00:25:30,600 --> 00:25:33,520 285 00:25:33,520 --> 00:25:36,080 286 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 287 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 288 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 289 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 290 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 291 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 292 00:26:05,760 --> 00:26:09,280 293 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 294 00:26:14,520 --> 00:26:17,600 voor het water... 295 00:26:17,600 --> 00:26:19,440 MOTOR START 296 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 DEUR ONTGRENDELD 297 00:26:45,280 --> 00:26:48,440 DEUR SLUIT 298 00:26:45,280 --> 00:26:48,440 Hallo, Michaël. Onthoud mij? 299 00:26:48,440 --> 00:26:49,720 DOOR Burrows. 300 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 Georganiseerde misdaad. - Dat zijn wij. 301 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 Moet je hier zijn? - Niet echt. 302 00:26:57,160 --> 00:26:59,200 Je behoort op dit moment tot CID. 303 00:26:59,200 --> 00:27:01,840 Nee, ik wilde het gewoon zeker weten Er wordt voor je gezorgd. 304 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Oh, nou... Ik klaag niet. 305 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Blij om het te horen. 306 00:27:09,720 --> 00:27:11,040 Zijn... 307 00:27:11,040 --> 00:27:14,720 Het zijn altijd de vrouwen die met jou lijden, jongen, nietwaar? 308 00:27:14,720 --> 00:27:16,800 Wiens schuld is dat, denk je? 309 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Hoi? 310 00:27:18,840 --> 00:27:22,280 Is het van jou... omdat je je erachter verschuilt hun rokken? 311 00:27:22,280 --> 00:27:26,880 Of is het hun zaak omdat ze zo zijn... Ik weet het niet - loyaal? 312 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 Ik heb niets te zeggen. 313 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 Ik hoorde het. Ik was mee aan het luisteren. 314 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Twee doden, Michael. 315 00:27:34,280 --> 00:27:37,040 Ricardo Guzman en nu Rachel Duffy. 316 00:27:37,040 --> 00:27:39,400 Iemand uit je bende moet verdomd grip krijgen. 317 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 Zijn ze verbonden? 318 00:27:42,920 --> 00:27:45,680 Is er één moord gevolgd? de ander? 319 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Jij bent de detective. 320 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Gaat het aantal lichamen stijgen? -Nee. 321 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 Kun je mij dat beloven? 322 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 Nee. 323 00:27:58,080 --> 00:28:00,280 Weet je, ik zou het kunnen maken het leven zoveel moeilijker 324 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 voor de Phelans als ik er zin in had. 325 00:28:01,880 --> 00:28:03,600 Echt? 326 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 Hoi... 327 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Veel erger dan dit? 328 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Ik zou Ronnie bijvoorbeeld kunnen opgraven. 329 00:28:16,320 --> 00:28:21,120 Weet je, ik en Ronnie, wij... We ontwikkelden een begrip. 330 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Klopt dat? 331 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 Je staat op het punt vrijgelaten te worden iets eerder 332 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 dan verwacht, Michiel. 333 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Maar iemand moet het vertellen de eikels om zich te gedragen. 334 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Ben jij die man, Michaël? 335 00:28:36,520 --> 00:28:38,080 Ben jij Ronnie? 336 00:28:45,920 --> 00:28:47,880 Hij bonst op de deur 337 00:28:47,880 --> 00:28:49,280 DEUR OPENT 338 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 DEUR SLUIT EN SLUIT 339 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 VERPLEEGSTER: - Diana? 340 00:29:15,360 --> 00:29:17,200 Diana. - Hallo. 341 00:29:17,200 --> 00:29:19,080 Geen Michaël vandaag? 342 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Nee, hij kan het niet redden. 343 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Ik ben het op één na beste. 344 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 DOKTER LACHT 345 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 Ik dacht dat we rechtdoor zouden gaan in een scan, oké? -O, oké. 346 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Leuk. 347 00:29:32,760 --> 00:29:36,240 Oké, laten we eens kijken wat we kunnen zien. 348 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 Waar we naar op zoek zijn is een klein zwangerschapszakje. 349 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 Een vlekje. 350 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 Gewoon zo daar. 351 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 Zie je het? 352 00:29:52,520 --> 00:29:53,680 Precies waar het moet zijn. 353 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 Is dat het? 354 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 Ja, dat is hij, of zij. 355 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 O, mijn God, het is alsof er helemaal niets is. 356 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 Kunnen we een foto krijgen van Michael? 357 00:30:10,240 --> 00:30:13,840 Natuurlijk kunnen we dat. -Ja. OK. -Laat me het beeld even bevriezen. 358 00:30:18,120 --> 00:30:20,920 En ik laat jullie achter de lucht in te slaan. 359 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Gefeliciteerd. 360 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 Bedankt. - Dank u, meneer Lassiter. 361 00:30:30,000 --> 00:30:31,040 Kun je het geloven? 362 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Het werkte. 363 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 We moeten het vieren. 364 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 Ik heb wat te drinken nodig. En je eet voor twee! 365 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 KINDEREN CHATTEREN 366 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Liam? 367 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Liam. 368 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 Oké, jongens, Ik zal moeten... 369 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Ik zal je een bericht sturen, ja? 370 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Hallo, zoon. 371 00:31:57,760 --> 00:31:59,000 Je ziet er goed uit. 372 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Wat wil je? 373 00:32:01,480 --> 00:32:04,960 O, ik snap het. Ik begrijp het Je wilt niet dat ik hier ben. 374 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Ja. - Maar... 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,480 Nou, ik heb gewoon... Ik wil de kans om dat te veranderen. 376 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 Weet je wat ik bedoel? 377 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Om te zeggen dat het me spijt. 378 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Waarvoor? 379 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 Omdat je gepakt wordt? 380 00:32:18,600 --> 00:32:21,560 Nou... Ja, dat was het niet onderdeel van het plan. 381 00:32:21,560 --> 00:32:24,560 Die ene minuut is voorbij. - Maat... Maat. 382 00:32:24,560 --> 00:32:27,040 Kijk, hier is mijn nummer. 383 00:32:27,040 --> 00:32:28,520 Nee. - Kom op. 384 00:32:28,520 --> 00:32:30,880 Nee. - Houd je eraan. 385 00:32:30,880 --> 00:32:33,720 Slechts voor één dag. Dat is alles wat ik vraag. 386 00:32:33,720 --> 00:32:35,480 Op een dag. 387 00:32:35,480 --> 00:32:39,880 Dan kun je het weggooien of plakken in een la, of gebruik het. 388 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Jouw telefoontje. Jouw beslissing. 389 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Ik zou graag de kans willen krijgen om goed met je te kunnen praten. 390 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Bedankt voor het stoppen. 391 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 DEUR OPENT 392 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 Diana? 393 00:33:24,600 --> 00:33:25,800 Schat? 394 00:33:37,720 --> 00:33:40,000 MUZIEK SPEELT ZWAK 395 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 TELEFOON rinkelt 396 00:33:48,560 --> 00:33:51,000 DIANA AAN DE TELEFOON: - Michael, godzijdank. Waar ben je? 397 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Ik ben weg. Zojuist. 398 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 Waar ben je? - In het restaurant. 399 00:33:56,600 --> 00:33:58,360 Ik ben bij Cheryl. 400 00:33:58,360 --> 00:34:00,760 En we krijgen wat te eten. 401 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Je zou bij ons moeten komen. 402 00:34:03,320 --> 00:34:05,680 Ja. Ja, dat wil ik graag. 403 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Ik wil het heel graag, maar... 404 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 Ik moet Freddie vinden, nietwaar? 405 00:34:12,440 --> 00:34:15,440 Nou, mag ik voorstellen dat, voordat je Freddie gaat zoeken, 406 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 kom je mij opzoeken? 407 00:34:18,000 --> 00:34:19,640 Omdat ik naar de kliniek ben geweest. 408 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 En? 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 Het is goed nieuws. 410 00:34:30,080 --> 00:34:32,280 Ben je er nog? 411 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Ja. 412 00:34:36,320 --> 00:34:37,560 Ja. 413 00:34:39,160 --> 00:34:40,960 Ik-ik... 414 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Ik besefte niet hoeveel Dat moest ik horen. 415 00:34:43,960 --> 00:34:45,520 Ik weet. 416 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Ik voelde hetzelfde. 417 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 Oké, ik ben onderweg. 418 00:34:54,600 --> 00:34:56,240 Ik kan niet wachten om je te zien. 419 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 Ik ben bijna klaar. 420 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Goede jongen. 421 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 Ben je klaar? 422 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Schrijf dit op. 423 00:35:37,000 --> 00:35:39,120 Je gaat naar dit hotel in de stad. 424 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Ik wil dat je naar binnen loopt. 425 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Je brengt twee nachten door. Betaal contant. 426 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 Ga naar je kamer en wacht. 427 00:35:47,280 --> 00:35:50,720 Hier is een brandertelefoon en een oplader. 428 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 Morgen krijg je een telefoontje. Weet niet hoe laat. 429 00:35:52,840 --> 00:35:54,360 Van wie? - Het maakt niet uit. 430 00:35:54,360 --> 00:35:56,160 Hij zal je vertellen wat je moet doen en wanneer je het moet doen. 431 00:35:56,160 --> 00:35:58,680 Doe precies wat je wordt opgedragen. Oké? 432 00:35:58,680 --> 00:36:01,640 En we halen je weg voordat de bizzies je vinden. - Ja. 433 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 Heb je je waszak? 434 00:36:30,520 --> 00:36:31,560 Ben je klaar? 435 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Ja. - Dan de volgende stop, Ierland. 436 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 En je staat er alleen voor. 437 00:36:47,360 --> 00:36:50,040 Niet doen, jongen, niet doen. Kom op. Trek jezelf bij elkaar. 438 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Kom op. 439 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 ONDUIDELIJKE PA-AANKONDIGING 440 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 SIRENE HUILT 441 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Hier staat uw ticket was voor Barcelona, Spanje. 442 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Si. 443 00:37:43,920 --> 00:37:45,000 Waarom Spanje? 444 00:37:46,280 --> 00:37:48,080 Waarom niet? 445 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 Enkeltje? 446 00:37:50,560 --> 00:37:53,480 Nogmaals, waarom niet? 447 00:37:53,480 --> 00:37:55,520 Alleen? 448 00:37:55,520 --> 00:37:57,800 Ik ben zo verdrietig. 449 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 Nee... vrienden, hmm? 450 00:38:02,080 --> 00:38:03,520 Wat heb ik gedaan? 451 00:38:03,520 --> 00:38:05,240 Ik ben gearresteerd op verdenking van moord. 452 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 Wie moet ik vermoord hebben? Wie is er dood? 453 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 Mag ik het weten? 454 00:38:08,280 --> 00:38:09,880 Daar komen we wel achter. 455 00:38:09,880 --> 00:38:13,160 Wat, heeft je dure opdracht heb je het niet verteld? 456 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 Nee, dat heeft hij niet. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Hij is niet degene die heeft geruïneerd Mijn verdomde vakantie, toch? 458 00:38:22,840 --> 00:38:25,760 Bewijsstuk nummer zeven. 459 00:38:25,760 --> 00:38:27,880 Glock 9 mm kogelomhulsel, 460 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 gevonden op uw huisadres 461 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 in de kattenbak. 462 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Waar de kat mee bezig is is zijn eigen zaak. 463 00:38:38,200 --> 00:38:40,000 Agenten ter plaatse aanwezig 464 00:38:40,000 --> 00:38:43,400 zei dat het huis was geplunderd, aangevallen, zelfs 465 00:38:43,400 --> 00:38:44,680 met graffiti overal op de muren. 466 00:38:44,680 --> 00:38:49,120 Kunt u... Kunt u uitleggen waarom? of hoe dat zou kunnen zijn gebeurd? 467 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Eh... Een meningsverschil misschien, een ruzie misschien? 468 00:38:58,680 --> 00:39:00,800 Een buurman had erover gesproken al het komen en gaan 469 00:39:00,800 --> 00:39:01,880 vanaf dat adres. 470 00:39:01,880 --> 00:39:03,880 Oh, dat zal Gerry zijn. 471 00:39:03,880 --> 00:39:06,160 Buurtwacht. Hij is erg enthousiast. 472 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 En een maatje van Jamie Phelan werd onlangs gearresteerd 473 00:39:08,160 --> 00:39:10,000 op het bezit van een vuurwapen. 474 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 Net om de hoek van uw eigendom. 475 00:39:13,280 --> 00:39:16,120 Er is niets met mij te maken. Dat is allemaal gloednieuwe informatie. 476 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Bewijsstuk nummer acht. 477 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 Kogelhulzen. 478 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Gevonden buiten de Heavy nachtclub, Liverpool. 479 00:39:31,240 --> 00:39:32,880 Glock 9 mm. 480 00:39:35,800 --> 00:39:39,520 Hetzelfde type kogel denken wij werd gebruikt om Rachel Duffy te vermoorden. 481 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 482 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 Plotseling, Je bent stil geworden, Banksey. 483 00:39:58,360 --> 00:40:00,680 Wat is er aan de hand, zoon? Is het niet meer grappig? 484 00:40:02,720 --> 00:40:04,720 Nooit geweest, zoon. 485 00:40:04,720 --> 00:40:06,080 Waar was je gisteravond? 486 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 Hoe zit het met de avond ervoor? 487 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Je hebt dat ticket geboekt bij de luchthaven last-minute. Waarom was dat? 488 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 Geen commentaar. 489 00:40:23,800 --> 00:40:26,240 Was Rachel Duffy uw beoogde doel? 490 00:40:32,720 --> 00:40:34,080 Geen commentaar. 491 00:40:40,200 --> 00:40:42,240 Ik moet het weten wat is er verdomme aan de hand. 492 00:40:42,240 --> 00:40:43,600 Net als wij allemaal. 493 00:40:44,680 --> 00:40:46,120 Je weet met wie je moet praten, ja? 494 00:40:47,440 --> 00:40:50,120 Michaël? Het is Kevin Young. 495 00:40:50,120 --> 00:40:53,560 Ik zit midden in het vertegenwoordigen een maat van ons - Banksey. 496 00:40:53,560 --> 00:40:55,400 Jij vertegenwoordigt hem? 497 00:40:55,400 --> 00:40:58,800 Tijdens zijn poging werd hij gearresteerd het land te verlaten. 498 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Ze ruimen iedereen op. 499 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 Dus wat wil je? 500 00:41:04,000 --> 00:41:06,280 Hij is geïrriteerd en bezorgd over familie. 501 00:41:06,280 --> 00:41:07,480 Kunnen we elkaar ontmoeten? 502 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 Hij zucht 503 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Kevin. - Michaël. Wat kan ik voor je krijgen? 504 00:41:33,640 --> 00:41:37,040 O, niets voor mij, bedankt. -OK. Bedrijf. 505 00:41:37,040 --> 00:41:42,400 Zoals ik al aan de telefoon zei, die van onze man zorgen over familie. Zijn jongen. 506 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Kun je überhaupt enig licht laten schijnen? 507 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 Weet hij iets van Rachel? - Dat doet hij. 508 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 Zijn wij vertrouwelijk? -Heel erg. 509 00:41:52,400 --> 00:41:55,560 Zeg hem dat zijn jongen daar was gisteravond. 510 00:41:55,560 --> 00:41:56,880 In welke hoedanigheid was hij daar? 511 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 O, hij had gelijk er middenin. 512 00:41:58,880 --> 00:42:00,200 Allemaal opgeblazen. 513 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Zeker hij? 514 00:42:01,760 --> 00:42:04,960 O, hij was het. Ik ben 99% zeker. 515 00:42:09,520 --> 00:42:13,960 Vertel Banksey dat ik het probeer om Freddie te vinden voordat zij dat doen. 516 00:42:15,040 --> 00:42:19,680 En dat kun je hem als eerste vertellen domino in dit spel om te vallen 517 00:42:19,680 --> 00:42:20,720 was Ricardo. 518 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 Dit zijn de verdomde gevolgen. 519 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 Gods genade. 520 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Oh! Wat ben ik blij je te zien. 521 00:43:08,720 --> 00:43:10,440 Er zijn geen kosten in rekening gebracht met iets? 522 00:43:10,440 --> 00:43:11,720 Nee. 523 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 En dat is niet waarschijnlijk opnieuw gearresteerd worden? 524 00:43:13,520 --> 00:43:14,880 Nee. 525 00:43:14,880 --> 00:43:15,920 Ik kan het niet zien. 526 00:43:17,360 --> 00:43:19,400 OK. 527 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Weten ze het wie zoeken ze? 528 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 Dat zullen ze snel genoeg doen. 529 00:43:30,960 --> 00:43:33,080 Daarom moet ik hem vinden. 530 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 Maak van jezelf een accessoire. 531 00:43:35,960 --> 00:43:37,400 Slim. 532 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Moet hij zichzelf niet inleveren? 533 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 En eindigen in een Cat A? 534 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Ze zijn brutaal. 535 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Hij kan niet eeuwig blijven rennen. 536 00:43:48,520 --> 00:43:50,640 Schat... 537 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Kan...? 538 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Kunnen we even privé praten? 539 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Alsjeblieft, schat. 540 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Ik kan weggaan als je wilt. - Nee. Nee. 541 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 Ehm... Oké. ik zal... 542 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 Nou, dan zeg ik het gewoon. 543 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 Banksey leeft nog. 544 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 En hij is gearresteerd. 545 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Hij werd op het vliegveld gearresteerd vanmorgen. 546 00:44:37,120 --> 00:44:39,240 Schat... 547 00:44:39,240 --> 00:44:42,000 Schat, ik had mijn redenen omdat je het niet verteld hebt. 548 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 Diana. 549 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 Diana! 550 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Sam, ik heb de zijkamer nodig voor een minuut. Sorry. 551 00:45:03,640 --> 00:45:06,240 Het is het een na het ander, en er komt geen einde aan. -Ik weet. 552 00:45:06,240 --> 00:45:08,560 Ik ga dit kindje verliezen. Weet jij dat? 553 00:45:08,560 --> 00:45:10,360 Schatje, zeg dat niet. Denk niet eens... 554 00:45:10,360 --> 00:45:13,800 Elk moment van geluk wordt gewoon weggepikt. 555 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Iedere keer! 556 00:45:15,520 --> 00:45:17,240 Ik weet. - En ik kan het niet houden terugkomen. 557 00:45:17,240 --> 00:45:18,880 Ik weet. - Zeg niet langer dat je het weet. 558 00:45:18,880 --> 00:45:21,960 Omdat je het verdomme niet weet. Je hebt geen idee. 559 00:45:24,600 --> 00:45:26,640 En ik zag het gebeuren. 560 00:45:26,640 --> 00:45:29,520 Ik ben gemaakt om het te zien gebeuren. 561 00:45:29,520 --> 00:45:30,680 Ik zag hem sterven. 562 00:45:30,680 --> 00:45:32,120 Schatje, hij droeg een vest. 563 00:45:32,120 --> 00:45:34,440 Het maakt mij verdomme niet uit wat hij droeg. 564 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Ik zag hem sterven. 565 00:45:37,880 --> 00:45:40,120 Felipe zag hem sterven. 566 00:45:42,400 --> 00:45:45,480 Alleen dat deed hij niet, omdat hij niet dood is. 567 00:45:45,480 --> 00:45:47,640 Wat als hij erachter komt? -Nee. Dat zal hij niet doen. 568 00:45:47,640 --> 00:45:50,200 Hij is zojuist gearresteerd op een verdomd vliegveld! 569 00:45:50,200 --> 00:45:52,280 Hij zal er niet achter komen. En hoe dan ook, ik zal met hem afrekenen. 570 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Je hebt met mijn leven gegokt en het leven van onze baby! 571 00:45:56,920 --> 00:45:57,960 Nee. 572 00:46:02,040 --> 00:46:04,240 Jij hebt je partner gekozen. -Nee. 573 00:46:04,240 --> 00:46:07,440 Ik heb ervoor gekozen hem niet te vermoorden en om jou veilig te houden... 574 00:46:08,640 --> 00:46:10,560 ..wat ik altijd zal doen. 575 00:46:12,560 --> 00:46:14,400 Dit is nog niet voorbij. 576 00:46:14,400 --> 00:46:16,880 Ik zal met hem afrekenen. 577 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 Diana, wat was... -Je moet Freddie gaan zoeken. 578 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Ik denk dat je moet gaan. 579 00:46:27,040 --> 00:46:28,640 Kijk, kun je alsjeblieft gaan? 580 00:47:06,400 --> 00:47:07,440 Je nam de tijd. 581 00:47:09,920 --> 00:47:11,680 Ben ik de enige die wordt vrijgelaten? 582 00:47:11,680 --> 00:47:14,040 Ik heb geen idee. 583 00:47:14,040 --> 00:47:15,320 Wij zijn hier de slachtoffers. 584 00:47:16,680 --> 00:47:18,640 Ieder van ons. 585 00:47:18,640 --> 00:47:19,720 Geen commentaar. 586 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Fijne avond. 587 00:47:36,760 --> 00:47:39,160 RONNIE: Omcirkel de wagens. 588 00:47:39,160 --> 00:47:42,520 Wij brengen iedereen bij elkaar, iedere man, vrouw en kind. 589 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 En niemand doet verdomme iets tot ik het zeg. 590 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 Laat geen klootzak binnen en geen woord naar buiten. 591 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 TELEFOON rinkelt 592 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 De telefoon blijft rinkelen 593 00:48:45,160 --> 00:48:46,680 Hallo. 594 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Hoi Melissa, liefs. Waar ben je? 595 00:48:49,000 --> 00:48:50,680 Fluistert: - Elaine... 596 00:48:50,680 --> 00:48:52,480 Dank God. Nee... 597 00:48:53,560 --> 00:48:55,280 Ik ben in onze Nancy's. 598 00:48:55,280 --> 00:48:58,360 Ik heb net beneden gezeten en ik kan het niet geloven. 599 00:48:58,360 --> 00:49:00,120 Ik wil het niet geloven. 600 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 Ik weet. Ik weet. 601 00:49:04,280 --> 00:49:06,960 En ik weet dat dit verschrikkelijk klinkt, maar... 602 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 ..we kunnen er niet over nadenken. 603 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 Niet voordat we er klaar voor zijn. 604 00:49:12,840 --> 00:49:14,240 Ik wil dat we allemaal hier samen zijn. 605 00:49:15,840 --> 00:49:16,880 OK. 606 00:49:17,880 --> 00:49:20,600 Ik ben zo langs. Wees klaar. 607 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 OK. 608 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 TELEFOON rinkelt 609 00:49:56,200 --> 00:49:58,720 Hallo. - Diana. 610 00:49:58,720 --> 00:50:00,400 Dit is Hugo. 611 00:50:00,400 --> 00:50:02,480 Wees niet bang. 612 00:50:02,480 --> 00:50:04,880 En hang niet op, alsjeblieft. 613 00:50:04,880 --> 00:50:05,920 Felipe... 614 00:50:07,240 --> 00:50:08,360 Heb je hem gezien? 615 00:50:11,120 --> 00:50:13,920 Nee, ik heb hem niet gezien. 616 00:50:13,920 --> 00:50:15,880 En ik wil hem niet zien. 617 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Hij is in Liverpool, ja? 618 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 Vraag je het mij of vertel je het mij? 619 00:50:26,080 --> 00:50:27,240 Bedankt. 620 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 OPROEP VERBINDT 621 00:50:45,960 --> 00:50:47,600 OZZIE: - Nee, hij was het. Zeker. 622 00:50:47,600 --> 00:50:49,080 Hij arriveerde als eerste vanmorgen, 623 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 met de kleur van gekookte stront, en zei zoveel. 624 00:50:52,880 --> 00:50:54,480 Hij zei dat hij op de benen mikte. 625 00:50:56,160 --> 00:50:57,400 MICHAËL ZUCHT 626 00:51:00,200 --> 00:51:01,760 Dat is waar hij zou moeten blijven, 627 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 en het nummer van zijn brander. 628 00:51:07,320 --> 00:51:10,120 Hij is ervan overtuigd dat Banksey dood is. 629 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Klopt dat? 630 00:51:15,120 --> 00:51:18,480 Mijn excuus om mij in de steek te laten, jongen is dat ik opgesloten zat. Wat is van hem? 631 00:51:19,560 --> 00:51:21,040 Bedankt hiervoor. 632 00:51:21,040 --> 00:51:22,640 Nu wenst hij dat ik dood was. 633 00:51:22,640 --> 00:51:23,920 Probeer dat nog steeds op te lossen. 634 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Veel succes daarmee. 635 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 DEUR OPENT 636 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 KIESTOON 637 00:51:50,760 --> 00:51:52,200 100%? 638 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 Dat is wat hij zei. Geen vraag. Geen twijfel. 639 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Freddie was de schutter. 640 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 Bobby? 641 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 DEUR SLUIT 642 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 Het is Elaine. 643 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Ik ben bij Melissa. 644 00:52:14,800 --> 00:52:15,840 Ik blijf hier. 645 00:52:26,120 --> 00:52:27,840 BABY gorgelt 646 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Daar ben je. 647 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Ze wist het. 648 00:52:43,360 --> 00:52:47,200 Ik zag het moment toen ze wist dat het allemaal voorbij was, 649 00:52:47,200 --> 00:52:48,880 en ik kon niets doen. 650 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Jij was bij haar. 651 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 En jij bleef bij haar. 652 00:53:00,840 --> 00:53:02,280 Je blijft hier niet. 653 00:53:06,360 --> 00:53:08,200 Ik wil. 654 00:53:08,200 --> 00:53:10,400 Bobby, jij blijft hier niet in je eentje. 655 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Je gaat met mij mee naar huis. Bij ons. 656 00:53:16,560 --> 00:53:21,120 Elaine... Als ik Jamie zie, Ik weet niet wat ik zal doen. 657 00:53:21,120 --> 00:53:24,240 Ik meen het. Ik zou misschien voor hem gaan. 658 00:53:24,240 --> 00:53:26,120 Bobby... 659 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 ..Ik ga niet met je in discussie. 660 00:53:29,200 --> 00:53:33,640 Maar jij weet beter dan wie dan ook, Rachel nam haar eigen beslissingen. 661 00:53:35,240 --> 00:53:38,480 Dus...we gaan terug naar de onze. 662 00:53:38,480 --> 00:53:40,360 We cirkelen rond de wagens. 663 00:53:40,360 --> 00:53:42,640 Wij worden dronken. Wij huilen... 664 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 ..opnieuw. 665 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 We zullen dit samen afhandelen. 666 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Ik hou van haar. 667 00:53:53,160 --> 00:53:55,240 Ik weet. 668 00:53:55,240 --> 00:53:57,440 Ze wist het. 669 00:53:57,440 --> 00:53:58,720 Zij weet het. 670 00:54:05,680 --> 00:54:07,720 MUZIEK: Vaste grond van Michael Kiwanuka 671 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 Hallo... 672 00:54:23,080 --> 00:54:25,120 Hallo, jongen. -Ik wil dat je hem vasthoudt. 673 00:54:28,440 --> 00:54:29,600 Dat is het. 674 00:54:30,760 --> 00:54:31,800 Houd hem gewoon vast. 675 00:54:31,800 --> 00:54:36,400 als het stil en kalm is? 676 00:54:38,440 --> 00:54:42,800 677 00:54:45,520 --> 00:54:49,960 wanneer is het tijd om verder te gaan? 678 00:54:52,400 --> 00:54:55,960 679 00:54:59,480 --> 00:55:01,640 680 00:55:01,640 --> 00:55:04,080 681 00:55:05,880 --> 00:55:09,480 682 00:55:10,520 --> 00:55:12,800 LIFTDEUR SLUIT 683 00:55:12,800 --> 00:55:17,520 aan de rand van de wereld 684 00:55:19,760 --> 00:55:22,800 niemand in de buurt... 685 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 KLOP OP DE DEUR 686 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 687 00:55:31,760 --> 00:55:33,840 688 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 689 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 690 00:55:57,920 --> 00:55:59,560 Wanneer je er klaar voor bent. 691 00:56:01,880 --> 00:56:03,040 Neem de tijd. 692 00:56:09,000 --> 00:56:10,320 De Glock is van mij. 693 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 De schutter was ik. 694 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 Slecht verpest. 695 00:56:39,200 --> 00:56:41,280 Hij zucht 696 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Geef me een uurtje of zo, en ik zal... 697 00:56:45,200 --> 00:56:46,800 ..schrijf het allemaal voor je op. 698 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Groetjes, Sam. - Tot ziens, liefje. 699 00:57:20,720 --> 00:57:23,360 AUTO-NADERINGEN 700 00:57:23,410 --> 00:57:27,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0